日本即将进入“令和”时代,那是啥?

2019.04.30
日本即将进入“令和”时代,那是啥?
1981年,明仁天皇(左)与皇后雅子,和他们的儿子德仁皇太子在东京。
摄影:THE ASAHI SHIMBUN, GETTY

撰文:ERIN BLAKEMORE
 
  5月1日,日本皇太子德仁将继位,成为新天皇,明仁天皇延续了31年的 “平成”年代终结,同时,第248个年号“令和”正式启用。
 
日本即将进入“令和”时代,那是啥?
1960年,皇太子德仁与他的父母。他的父亲明仁天皇将在2019年4月30日退位。
摄影:KEYSTONE PRESS, ALAMY
 
  传统上,每位日本天皇都有一个年号,用来区分日本历法上的年份,并作为正式名称出现在驾照、货币等官方文件上。

  日本采用年号的传统,是公元645年(唐朝)从中国借鉴而来的,汉语自然而然在其中起了关键作用:每个日本年号不仅由两个汉字组成,而且年号本身也都来自于中国典籍。一般情况下,日本的学者们会提出多个选项,然后由天皇或政府遴选。

  不过,日本媒体称,2019年即将启用的新年号“令和”来源于日本的一首古诗,而非中国典籍。“令”表示吉祥、美好,“和”表示和平、和谐。1200多年前,日本政治家及诗人大伴家持在描述初春和梅花的一首诗里,用到了这两个汉字。但是,有不少网友发现,在这首诗出现之前,中国古籍中早就出现过“令和”二字。
 
日本即将进入“令和”时代,那是啥?
1993年,皇太子德仁和太子妃雅子成婚。2019年5月1日,他们将成为日本的天皇和皇后,开启“令和”年代。
摄影:AFP, AFP/GETTY
 
  为了给新年号命名,日本政府委任了30名文学和历史方面的学者进行匿名提议。据日本共同社的调查,在公历、年号历法或两者混用的历法中,只有18.8%的受调查者倾向于使用年号历法。虽然调查结果不乐观,但是,新年号公布前后,还是在日本引起了人们广泛的猜测和轰动。

  在计算机时代,对于日本而言,年号的变更,还需要进行专门的软件升级,甚至更新Unicode文字编码。
 
日本即将进入“令和”时代,那是啥?
坐落于日本东京的皇宫与周围的现代化建筑对比鲜明。
摄影:DESIGN PICS INC, NAT GEO IMAGE COLLECTION
 
  虽然定年号这项传统由来已久,但这次新年号的公布其实是个例外,因为它公布于现任天皇在位期间。一般情况下,只有当在位天皇驾崩后,才会公布新年号。这次年号更迭,则是因为现任天皇决定退位。明仁天皇也是200多年来第一位宣布退位的日本天皇。

  一位皇家历史学家接受英国《卫报》记者Justin McCurry采访时称,德仁天皇“美好和顺”的统治,不太可能显著违背日本的现状。McCurry写道:“随着时间的推移,(天皇)风格上的任何变化,都将是潜移默化,不易察觉的。”
  
  日本皇室预计仍将保持相对低调的作风,与他们形式上的皇家地位相匹配。不过,新天皇继位所面临的环境,以及新年号所代表的日本渊源,也可能演化出新的传统。

(译者:高召锋)

本文内容为钱柜在线娱乐原创或者授权编译,未经正式书面授权不得以任何形式转载或使用。
喜欢
  • 微博评论
  • 网站评论
发表您的评论